なかなか(なまじっか…)

★解説

この「なかなか」、「なかなかイイネ」「なかなかの人物だ」など、現代語としても使いますが、古文に出てくる「なかなか」は、意味がちょっと違います。

「なかなか=中々」は、「どっちつかずの中途半端な状態」というのが元々の意味で、「どっちつかずの状態でいるよりはしない方がマシ!」ということから、「なまじ…」を意味する言葉となりました。

🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓

★オリジナル古文を作る

ダメージヘアをなまじっか伸ばすよりはサ、ショートにした方が若いよ!

「なかなか」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。

一語ずつ直していきますよ。

ダメージヘアを→「ダメージヘアを」

なまじっか→「なかなか」

伸ばすよりはサ→「伸ばさむよりは」

ショートにした方が→「ショートにせむなむ」(「なむ」は強め)

若いよ→「若々しかるべき」

「ダメージヘアをなかなか伸ばさむよりは、ショートにせむなむ若々しかるべき」

44 Replies to “なかなか(なまじっか…)”

  1. I’m commenting to let you be aware of of the awesome discovery my child developed browsing the blog. She came to find a good number of details, including how it is like to have a great coaching character to get a number of people clearly completely grasp a number of advanced issues. You actually did more than her desires. I appreciate you for churning out such effective, dependable, edifying and cool guidance on that topic to Emily.

  2. Nice post. I learn something totally new and challenging on websites I
    stumbleupon everyday. It will always be interesting to read through articles from other authors
    and practice something from their sites.

  3. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
    Also, I’ve shared your web site in my social networks!

  4. of course like your web-site however you have to check the spelling
    on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I
    find it very bothersome to inform the reality on the other hand I will surely come again again. asmr 0mniartist

  5. Thanks for your marvelous posting! I genuinely enjoyed reading
    it, you happen to be a great author. I will remember to bookmark your
    blog and will come back later on. I want to encourage that you continue your
    great work, have a nice afternoon!

  6. Someone necessarily help to make critically articles I’d state.
    This is the first time I frequented your web page and up to now?
    I surprised with the research you made to create this
    particular post incredible. Fantastic activity!

  7. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between superb usability and visual appearance.
    I must say you have done a excellent job with this.
    Additionally, the blog loads very fast for me on Safari.

    Outstanding Blog!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。