★解説
神聖なものに対し、恐れはばかる気持ちを表すのが、この「ゆゆし」です。
「神聖で恐れ多い」というのが元々の意味ですが、「不吉で忌まわしい」という悪い意味にも使われました。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
あまりにラッキーなことが続くと、かえって不吉な予感がするのよね・・。
「ゆゆし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
あまりに→「あまり」
ラッキーなことが→「ラッキーなることの」
続くと→「続くに」
かえって→「なかなか」
不吉な→「ゆゆしき」
予感が→「予感ぞ」
するのよね→「する」
「あまりラッキーなることの続くに、なかなかゆゆしき予感ぞする・・」
★解説
「ゆくりなし」は、思いがけないことが突然起こった感じを表す単語で、「ゆくりなく」と連用形にし、「不意に、おもいがけず、軽はずみに・・」と訳します。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
窓拭きしてたら、不意に現れたモノ！巨大なクモだった！
「ゆくりなし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
窓拭きしてたら→「窓拭きしたるほど」
不意に→「ゆくりなく」
現れたモノ→「出で来つるモノ」
巨大な→「巨大なる」
クモだった→「クモなりけり」
「窓拭きしたるほど、ゆくりなく出で来つるモノ！巨大なるクモなりけり！」
★解説
「めやすし＝目安し」は、文字通り「目に安い」、つまり「見た感じが良く安心する、好感が持てる」と言う意味で、「みぐるし＝見苦し」の対義語です。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
いつもニコニコしている女性は、とても見た感じがいいものだ。
「めやすし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
いつも→「常に」
ニコニコしている→「笑がちなる」（「ゑがち」と読む）
女性は→「女性は」
とても→「いと」
見た感じがいい→「めやすき」
ものだ→「ものなり」
「常に笑がちなる女性は、いとめやすきものなり」
★解説
動詞「愛づ（めづ）」から派生した形容詞が、この「めでたし」です。
現代語の「めでたい」は、もっぱら祝賀の意味で使いますが、古語の「めでたし」は、もっと広い意味で人や物をほめる時に使いました。
「素晴らしい、立派な、美しい、見事な・・」と、訳のバリエーションも豊富です。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
秋晴れの登山。頂上からの眺めは、とても素晴らしかった。
「めでたし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
秋晴れの登山→「秋晴れの登山」
頂上からの→「頂上よりの」
眺めは→「眺めは」
とても→「いみじく」
素晴らしかった→「めでたかりき」
「秋晴れの登山。頂上よりの眺めは、いみじくめでたかりき」
★解説
几帳面で努力を惜しまない人のことを、「まめな人」って言いませんか？
「まめ」は漢字にすると、「忠実」もしくは「真実」となり、うわついたところがなく、誠実かつ実直な様子を表しています。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
結婚するならゼッタイ浮気をしない、マジメな人がいいわ！
「まめ」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
結婚するなら→「結婚せむには」
ゼッタイ→「更に」
浮気をしない→「浮気すまじき」
マジメな→「まめなる」
人が→「人ぞ」
いいわ→「あらまほしき」
「結婚せむには更に浮気すまじき、まめなる人ぞあらまほしき！」
★解説
「まもる＝守る」は、「目（ま）守（も）る」の意味で、「目を離さずにじっと見る」というのが元々の語義です。
「じっと見る」という行為は、「見つめる→見守る→守護する」という意味に発展し、現代の「守る」という言葉に至っています。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
発表は苦手！みんながジッと見てると思うと、キンチョーしちゃうよ～！
「まもる」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
発表は→「発表は」
苦手→「苦手なり」
みんなが→「みな人が」
ジッと見てると→「まもりたると」
思うと→「思ふに」
キンチョー→「キンチョー」
しちゃうよ→「せらるかし」
「発表は苦手なり！みな人がまもりたると思ふに、キンチョーせらるかし～！」
★解説
「はっとする、目がぱっと覚める」という意味の動詞「おどろく」の語幹を重ね、形容詞化したのが、この「おどろおどろし」です。
「はっとするくらいに異常な様子、尋常でない様子」から、「大げさで仰々しい」という意味が生まれました。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
ウワサ好きな人には近寄るな！なんでもオーゲサに言いふらすから・・。
「おどろおどろし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
ウワサ好きな人には→「ウワサ好む人には」
近寄るな→「近寄るな」
なんでも→「なに事も」
オーゲサに→「おどろおどろしく」
言いふらすから→「言ひ広むを」
「ウワサ好む人には近寄るな！なに事もおどろおどろしく言ひ広むを・・」
★解説
現代の「はしたない」は、主に「つつしみがない、品がない」という意味で使われる言葉ですが、古語の「はしたなし＝端なし」は、「中途半端」というのが元々の意味でした。
それが段々と意味が広がり、「中途半端で体裁が悪い、バツが悪い、きまりが悪い・・」という様子を表すようになっていったのです。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
職場の隣の人と服がかぶってた！お互いすごくきまりワルイ・・。
「はしたなし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
職場の→「職場の」
隣の→「隣なる」
人と→「人と」
服が→「服ぞ」（「ぞ」は強調）
かぶってた→「かぶりてける」
お互い→「かたみに」
すごく→「いと」
きまりワルイ→「はしたなし」
「職場の隣なる人と服ぞかぶりてける！かたみにいとはしたなし・・」
★解説
「ほいなし＝本意無し」の「本意（ほんい、ほい）」は、「自分の本当の気持ち」のことですから、それが「無い」のは、「思う通りでない、意に沿わない」という意味になります。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
丸顔だからって付けられたアダナは「オニギリ」。とっても不本意！
「ほいなし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
丸顔だからって→「丸顔なればと」
付けられた→「付けられし」
アダナは→「アダナは」
オニギリ→「オニギリ」
とっても→「まことに」
不本意→「ほいなし」
「丸顔なればと付けられしアダナはオニギリ。まことにほいなし！」
★解説
「みぐるし＝見苦し」は、文字通り「見ていると苦しい、見るにたえない・・」といった様子を表し、現代の「見苦しい」とほぼ同じ意味になります。
🐓 🐓 🐓 🐓 🐓 🐓
★オリジナル古文を作る
40歳を過ぎても穴あきジーンズを履く弟。みっともないったらありゃしない！
「みぐるし」を使って、上記の現代文を古文に直してみましょう。
一語ずつ直していきますよ。
40歳を→「年四十に」
過ぎても→「あまりても」
穴あきジーンズを→「穴あきジーンズを」
履く弟→「履く弟」
みっともないったら→「みぐるしとは」
ありゃしない→「おろかなり」
「年四十にあまりても穴あきジーンズを履く弟。みぐるしとはおろかなり！」
